Lirik, Chord dan Terjemahan Lagu Bima: Sapa Moti Malingi - La Hila Band

Intro : 
Am ~ E ~ Dm ~ E ~
        Am ~ E ~ Dm ~ E ~

Am        E             F        C
Nahu ma lao aka rassa dou
Ku kan pergi ke negeri orang

Dm    Am           E        Am
Lao sakolah lao ngupa ilmu
Pergi sekolah pergi mencari ilmu

Am               E           F       C
Nggomi nde ari taka lembo ade
Wahai adinda tabahkanlah hatimu

Dm         Am             E          Am
Upa mba'a mpa nahu dula mbali
Empat tahun saja aku akan pulang kembali

Reff :

       C                   G           F       E
kanggicaka poda ade co'o kai lingi
Teriak sekencang-kencangnya tuk melepas rindu

     Dm                    E
Edempa ma loana lo'i ade
Hanya itu yang bisa mengobati hati

      C          G             F         E
Wi'i paki ku ncara lao impi ncara
Ditinggal salah, pergi untuk selamanya juga salah

      Dm                        E
Ne'e ba nggomi midi ara
Kamu ingin ku tetap di sini

Am        E             F        C
Nahu ma lao aka rassa dou
Ku kan pergi ke negeri orang

Dm    Am           E        Am
Lao sakolah lao ngupa ilmu
Pergi sekolah pergi mencari ilmu

Am               E           F       C
Nggomi nde ari taka lembo ade
Wahai adinda tabahkanlah hatimu

Dm         Am             E          Am
Upa mba'a mpa nahu dula mbali
Empat tahun saja aku akan pulang kembali

Reff :

       C                   G           F       E
kanggicaka poda ade co'o kai lingi
Teriak sekencang-kencangnya tuk melepas rindu

     Dm                    E
Edempa ma loana lo'i ade
Hanya itu yang bisa mengobati hati

      C          G             F         E
Wi'i paki ku ncara lao impi ncara
Ditinggal salah, pergi untuk selamanya juga salah

      Dm                        E
Ne'e ba nggomi midi ara
Kamu ingin ku tetap di sini

Melodi :     

Dm ~ Am ~ Dm ~ E 
Dm ~ Am ~ Dm ~ Am 
Dm ~ Am ~ B ~ E.

     Dm
Nahu dula mbali
Aku pasti kan pulang kembali

     Am
Wati lao impi
Takkan pergi selamanya

    F      E     (C)
Lao sapa moti malingi
Pergi menyeberangi lautan yang sepi


Reff :

       C                   G           F       E
kanggicaka poda ade co'o kai lingi
Teriak sekencang-kencangnya tuk melepas rindu

     Dm                    E
Edempa ma loana lo'i ade
Hanya itu yang bisa mengobati hati

      C          G             F         E
Wi'i paki ku ncara lao impi ncara
Ditinggal salah, pergi untuk selamanya juga salah

      Dm                        E
Ne'e ba nggomi midi ara
Kamu ingin ku tetap di sini

     Dm
Nahu dula mbali
Aku pasti kan pulang kembali

     Am
Wati lao impi
Takkan pergi selamanya

    F      E     (C)
Lao sapa moti malingi
Pergi menyeberangi lautan yang sepi

*******

Videonya di Youtube:



Saya enggak paham berbahasa Bima, namun saat SMP saya sering mendengar percakapan Bahasa Bima di antara 4 guru SMP saya yang berasal dari Nusa Tenggara Barat (NTB). Lagu Sapa Moti Malingi ini terjemahan awalnya dari video youtube di atas kemudian diubah sedikit agar saya bisa lebih menjiwai lagu ini dengan memperbandingkan terjemahan-terjemahan kata demi kata dari banyak referensi online.

Ada apa dengan lagu ini? Yah, lagu ini seperti mewakili perasaan saya di masa lalu, saat saya lulus SMA dan melanjutkan kuliah di Makassar. Bedanya, lagu ini berjanji 4 tahun kembali demi sang kekasih hati, saya 6 tahun lebih di Makassar dan tidak ingin kembali.

La Hila Band sendiri adalah band asal Bima, Nusa Tenggara Barat berdiri pada tahun 2010 dengan bergenre Pop Alternatif. Kata La Hila diambil dari legenda Putri Yang Hilang di tanah Donggo, Bima, Nusa Tenggara Barat. La Hila menjadi inspirasi karena pengorbanan, kelembutan, pesan, dan niat untuk mengangkat sejarah La Hila itu sendiri.

Demikian lirik, chord dan terjemahan lagu Sapa Moti Malingi dari La Hila Band, jika ada salah pada terjemahannya mohon diberitahukan baik melalui form komentar atau lainnya.

Salam, maju terus musik Indonesia :)



Baca Juga

Klik untuk komentar