Lirik asseki ada jancie - Lagu Bugis

Asseki Ada Jancie (Original Version) - Meity Baan + Anci Laricci

Lirik Lagu Bugis

laoni daeng ri mabelae ( kepada kanda yang jauh di sana)
ri lipu wanua laeng (di tanah rantau negeri lain)
ajaro pitakalupa (janganlah sampai kanda lupakan)
ritau mawelaie ( padaku yang telah engkau tinggalkan)

riketengepi siduppa mata (pada rembulan kita bertatap mata/bertemu muka)
nasau ati uddanie (mengobati kerinduan hati)
sengereng ta mi ro bawang (ingatan ini hanya kepada kanda)
ulesereng esso wenni (tetap menemaniku dalam penantian siang dan malam)

ri anging labu kessoe ( pada hembusan angin menjelang senja)
wakkutanangi pasetta ( kutanyakan pesan kanda)
iyami pappibalinna (balasannya hanyalah)
asekki ada jancie (bukankah kita telah berjanji)

duppa mata daeng (metatap mata kanda)
riketeng ede (pada kilauan bulan)
sengereng mattulu tellu (kenangan manis yg tak terlupakan)
paseng natiwi anging (pesan yang dikabarkan angin)
uddani bali uddani (rindu berbalas rindu)

congaki ndi ribittara ( menengoklah dik pada bintang gemintang)
tuju matai ketenge (tataplah rembulan)
engkana utabbajo (di sanalah bayanganku berada)
mewaki siduppa mata (mengajakmu bertatap muka)
rekko pale maeloki ndi missengi karebaku (jika saja adik ingin mengetahui keadaanku)
akkutanangi pasekku ri anging labu kessoe (tanyakanlah pesan yang kutitipkan kepada angin menjelang senja)...


di video clip di atas juga ada translate tapi agak gak sesuai mau saya hehehe

Please untuk yang native Bahasa Bugis, mohon bantuannya untuk menyelesaikan atau menjelaskan terjemahan lirik yang saya beri tanda *, artinya saya benar-benar tidak mengerti atau ragu akan makna katanya.

telah selesai diterjemahkan berkat bantuan @_gadisbugis pemilik web http://anugerahwaty.com/ :)

Lagu ini dulu saya hafal untuk tujuan belajar Bahasa Bugis :)

Terimakasih.

Artikel ini memiliki 4 Komentar

  1. cocokmi translettannya,.. yg ini lebih kenna artinya daeng..

    BalasHapus
  2. Balasan
    1. Alhamdulillah kalau tidak ada koreksi, karena saya masih belajar Bahasa Bugis. Terima kasih.

      Hapus